I 50 nomi femminili più comuni

State scegliendo il nome per la vostra bimba? In questo articolo vi proponiamo un elenco dei 50 nomi femminili più comuni tra cui potrete scegliere.

Scritto e verificato l'insegnante Samanta Ruiz.

Ultimo aggiornamento: 01 marzo, 2023

La notizia tanto attesa è stata confermata, è in arrivo una bimba! Ora non vi resta che scegliere come chiamarla. Se siete un tipo di donna classica, allora questo elenco dei 50 nomi femminili più comuni vi tornerà sicuramente utile per fare la vostra scelta. 

Abbiamo raccolto informazioni dall’Istituto Nazionale di Statistica della Spagna per mettere insieme un elenco completo e aggiornato dei nomi tradizionali. Inoltre, abbiamo aggiunto accanto ad essi il significato e l’origine, in modo da sapere cosa rappresenta ciascuna parola. Siete pronte ad avventurarvi in questa lista?

Elenco dei 50 nomi femminili più comuni

Questa selezione di nomi comuni femminili nasce partendo da quelli che sono stati i più scelti nel 2020, secondo i dati INE. Successivamente, li presentiamo ordinati per grado di popolarità, dal più utilizzato al meno utilizzato:

• Lucia: è il femminile del romano Lucius. Deriva da lux, una parola latina che significa ‘luce’. Era il nome che un tempo veniva usato per i bambini che nascevano nelle prime ore del mattino.
• Sofia: è di origine greca e deriva dalla parola sophos, che significa ‘saggezza’.
• Martina: deriva dal latino Martius o Marte, dio della guerra per i romani.
• Mary: si crede sia un’evoluzione di Miryam, parola formata dalle voci ebraiche mir (luce) e yam (mare). Secondo questo significato, sarebbe ‘una luce sul mare’. Tuttavia, si ritiene anche che, a causa della sua origine biblica, equivalga a “esaltato, eminente o amato”.
• Julia: deriva dal cognome romano della gens Julia. A sua volta deriva dal latino iovilios (Giove), dio e patrono dell’antica Roma.
• Paula: nome femminile che significa ‘piccolo’. Deriva dalla parola latina paulus.
• Valeria: deriva da valere, parola latina che indica ‘qualcuno forte e sano’.
• Emma: è una derivazione dell’antico nome germanico Irmengarde. Poi Irma o Ermen e poi Hemma. Quando è stato tradotto in inglese, è stata rimossa la H. È uno dei nomi più comuni per le ragazze in Spagna, Canada, Irlanda, Australia, Scozia e Inghilterra.
• Daniela: forma femminile di Daniel, che deriva dall’ebraico daniy’el. Significa “Dio è il mio giudice”.
• Carla: significa ‘donna libera’. Come il maschile Carlo, deriva dal germanico Karl, che si riferisce all'”uomo libero”.
• Alba: deriva dal latino albus, che significa ‘bianco’.
• Noa: deriva dall’ebraico Noah, che significa ‘riposo’.
• Anima: deriva dalla parola latina almus, che si riferisce all’anima. Per questo motivo si dice che il nome indichi una donna ‘di buon cuore’.
• Sara: nome spagnolo che deriva dall’ebraico Sarah, che significa “principessa“.
• Carmen: deriva dalla parola ebraica karmel, che significa ‘frutteto o giardino’. Si riferisce al Monte Carmelo, situato nell’odierna Haifa, in Israele.
• Vega: nome di origine iberica preromana, derivato dalla parola vaica. Il suo significato è “pianura fertile”. Si ritiene inoltre che derivi dal nome di una stella della costellazione della Lira, originariamente chiamata Wega.
• Lara: variante russa del greco Larissa.
• Mia: diminutivo di Maria, usato principalmente nei paesi nordici.
• Valentina: derivato da valente, che significa ‘sano e forte’.
• Olivia: dal latino oliva. Legato all’ulivo, simbolo di pace.
• Claudia: nome la cui origine è nella gens Claudia, famiglia patrizia romana.
• Jimena: variante di Ximena. Deriva dal nome maschile ebraico Simon, che significa ‘colui che ascolta’.
• Lola: diminutivo di Dolores, che a sua volta deriva dal latino doloribus.
• Chloe: derivato dalla parola greca khloe, che si riferisce al ‘bocciolo verde di una pianta’.
• Aitana: nome originato da Edetanos, nome di una tribù iberica.

• April: deriva dal latino aprilis, che indica il mese in cui inizia la primavera e la fioritura.
• Anna: deriva dal nome ebraico Hannah, che significa ‘Dio mi ha favorito’.
• Laia: nome catalano, diminutivo del nome di origine greca Eulalia. Significa “eloquente”.
• Triana: dall’arabo Atrayana, che significa ‘al di là del fiume’.
• Candela: di origine latina derivato da candela o ‘luce‘.
• Alejandra: deriva dal greco Alexandros, che significa “difensore dell’umanità”.
• Elena: variante spagnola di Helen, che deriva dal greco Helene, che significa “raggio di sole”.
• Vera: è di origine russa e significa ‘fede’.
• Manuela: forma femminile di Emanuele, nome ebraico che significa ‘Dio ci accompagna’.
• Adriana: deriva dal latino e si riferisce a ‘chi viene da una città sulle rive del mare Adriatico’.
• Agnes: variazione di Agnes, che deriva dal greco Hagne e significa ‘puro, casto’.
• Marta: nome di origine greca e significa ‘signora’.
• Carlotta: deriva dal germanico Charlotte, che significa “donna libera”.
• Irene: deriva da Eirene, parola greca che significa ‘pace’.
• Vittoria: deriva dal verbo latino vincere, relativo alla conquista.
• Bianca: forma spagnola del germanico Blanche, che significa “la bianca”.
• Marina: nome che deriva dal latino marinus, che si riferisce a ‘colui che nasce nel mare’.
• Laura: deriva dal latino laurus. Significa “alloro”, l’albero che è un simbolo di saggezza e successo.
• Rocío: nome derivato dal latino rosius, che significa ‘che rinfresca’.
• Alice: forma latina di Alice, che è una variante inglese del nome francese Adelaide. Il suo significato è “nobile”.
• Clara: deriva da clarus, parola latina che significa ‘brillante’.

I 50 nomi femminili più comuni per tutti i gusti

Questi sono i 50 nomi femminili più usati in Spagna. Avrete notato che alcuni sono classici, altri un po’ più moderni, e ce ne sono anche di rari. Avete una grande varietà tra cui scegliere!

Ci auguriamo che possiate trovare la parola perfetta che state cercando. Se non lo fate, vi invitiamo a cercare i nostri elenchi per lettera o quelli che seguono temi diversi.